شروط الرعاية
ترجمة للتسهيل. النسخة الألمانية هي الملزمة قانونًا.
الإصدار 1.1 · بتاريخ 01.11.2026
تنظّم هذه الشروط الرعاية على CLUP.life: ملف الراعي، والوساطة في الرعاية بين الرعاة والمنظمات، وتسوية الدفع، وعرض الرعاة («الشركاء المحليون»، «بدعم من»). وهي تسري على CLUP.life GmbH، In der Dörrwies 17، 55218 Ingelheim («CLUP.life»، «نحن»)، وعلى الشركات والبلديات والمؤسسات وغيرها من الجهات الداعمة («الراعي»)، وعلى الجمعيات والمجموعات والاتحادات والبلديات بصفتها جهات مستفيدة («المنظمة»). وهي تكمّل شروط الاستخدام والشروط العامة للمنظمات. وعند التعارض تسبق شروط الرعاية هذه في ما يتعلق بالرعاية.
1. الأدوار والمبدأ
(1) لا ينعقد عقد الرعاية إلا بين الراعي والمنظمة. وCLUP.life ليست طرفًا في هذا العقد، ولا تقدّم مقابلًا للراعي، وليست وكالة إعلان ولا مزوّد خدمة دفع. فهي توفّر المنصة، وتتوسط في الاتصال، وتعرض الذكر، وتتيح تسوية الدفع عبر Stripe، وتتلقى لقاء ذلك رسوم المنصة وحدها (القسم 7).
(1أ) ما ليست عليه CLUP.life وما لا تفعله. CLUP.life هي حصرًا وسيط ومشغّل تقني للمنصة. وعلى وجه الخصوص: (a) لا تلتزم CLUP.life تجاه الراعي بأي مقابل من المنظمة ولا تضمن وفاءها؛ (b) CLUP.life ليست مزوّد خدمة دفع – فمزوّد خدمة الدفع هو Stripe Payments Europe, Limited؛ (c) لا تتلقى CLUP.life أموال المنظمة أو الراعي ولا تحتفظ بها ولا تمرّرها عبر حسابات خاصة بها؛ (d) لا تتقاضى CLUP.life مقابلًا إلا رسوم المنصة وفق القسم 7؛ (e) لا تقدّم CLUP.life استشارة ضريبية أو قانونية بشأن الرعاية (القسم 8)؛ (f) يحدد الراعي والمنظمة بينهما مضمون الرعاية وسعرها وأداءها.
(2) مبدأ المنتج. لا تعرض CLUP.life إعلانات خارجية في الشبكة: لا مساحات إعلانية في الخلاصة، ولا إعلانات من الغير للمستخدمين، ولا استهداف عبر الأشخاص، ولا تتبّع. وهناك فقط إمكانية أن يدعم الرعاةُ المنظماتِ وأن يُذكر هذا الدعم علنًا. ولا يكون الذكر مخصَّصًا شخصيًا ولا يُعرض بحسب سلوك المستخدمين؛ بل يظهر في أماكن ثابتة يمكن تمييزها ويُوسَم بأنه رعاية (القسم 11).
(3) المقبولون رعاةً هم أصحاب الأعمال بالمعنى الوارد في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB)، والبلديات وسائر الأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون العام، والمؤسسات، وجمعيات الدعم، وغيرها من المنظمات. ولا يجوز للمستهلكين بالمعنى الوارد في المادة 13 من BGB إنشاء ملف راعٍ؛ ويمكن للأفراد دعم المنظمات خارج إطار الرعاية، مثلًا بتبرع حقيقي (القسم 8). ومن ينشئ ملفًا يقرّ بأنه يتصرف بصفته صاحب عمل أو منظمة وبأنه مخوّل بتمثيل المنظمة.
(4) أما خدمات CLUP.life وأسعارها للمنظمات والاتحادات والبلديات (Premium، ورسوم الربط) فمنصوص عليها في الشروط العامة للمنظمات، الملحق 1.
2. ملف الراعي والمراجعة والاعتماد
(1) ينشئ الراعي ملفه ببيانات صحيحة وكاملة (الاسم، والنوع، والوصف، والمكان، والرمز البريدي، والعنوان الإلكتروني للموقع، ومجالات الدعم، وعند الاقتضاء الشعار وجهة الاتصال وطرق التواصل). ويذكر عنوان الموقع صفحةً تتضمن بيانات الناشر كاملةً (المادة 5 من DDG). ويحدّث الراعي بياناته ويصحّح التغييرات دون تأخير.
(2) تراجع CLUP.life كل ملف قبل نشره. ولا يوجد حق في الاعتماد. ونرفض أو نوقف الملف إذا وُجد معيار استبعاد (القسم 3)، أو كانت البيانات ناقصة أو غير صحيحة أو يتعذر التحقق منها، أو تعارضت مع المصالح المشروعة للمنظمات أو الأعضاء أو الأطفال. ويتخذ القرار بشر؛ ونعلّله كتابةً (القسم 14).
(3) تتطلب تغييرات البيانات العامة (الاسم، والوصف، والمكان، وعنوان الموقع، والنوع، ومجالات الدعم، والشعار) مراجعة جديدة؛ ويبقى الملف مخفيًا إلى حين الاعتماد. أما تغيير بيانات الاتصال وحدها فلا يحتاج إلى مراجعة.
(4) إنشاء ملف الراعي وإدارته مجانيان. ولا تُستحق رسوم إلا وفق القسم 7.
3. معايير الاستبعاد وقواعد الرعاة
(1) غير مقبول الرعاة والملفات والعروض والذكر في المجالات التالية:
- الأحزاب السياسية، وتجمعات الناخبين، والدعاية الانتخابية، والحملات السياسية بكل أنواعها؛
- التبغ، والسجائر الإلكترونية، ومنتجات النيكوتين، والقنب، وسائر المخدرات؛
- الكحول (إنتاج المشروبات الكحولية وتوزيعها والترويج لها)؛
- القمار، والمراهنات الرياضية، وعروض المسابقات التي تتطلب مبلغًا للمشاركة؛
- الأسلحة والذخيرة وملحقات الأسلحة؛
- عروض المحتوى الإيروتيكي والإباحي؛
- المحتويات والمنظمات المتطرفة أو المعادية للدستور أو الممجّدة للعنف أو التمييزية؛
- العروض المخالفة للقانون أو المضللة أو التي يتعذر التحقق منها أو غير الجادة، ولا سيما أنظمة الهرم، والوساطة في القروض بشروط ربوية، ووعود الشفاء؛
- العروض التي يكون الترويج لها لدى القاصرين غير جائز، والإعلانات الموجهة تحديدًا إلى الأطفال والمراهقين؛
- عروض المواعدة والتعارف للبالغين، والألعاب العنيفة، وغيرها من العروض المخصّصة لمن تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر؛
- القروض السريعة والقروض الصغيرة الموجّهة إلى الشباب، وأي عروض أخرى قد تعرّض الأطفال والمراهقين للخطر.
(2) تقرر إدارة الإشراف في المنصة في كل حالة على حدة ما إذا كان عرض ما يندرج تحت إحدى هذه المجموعات أو يُعدّ مماثلًا لها في أثره. والمعيار هو القانون وسمعة المنظمات المذكورة. ينطبق هذا الاستبعاد على جميع الرعاة وجميع المنظمات وعلى كل خطة، بصرف النظر عن عمر الفئة المستهدفة.
(3) قيود خاصة بمجموعات الأطفال والمراهقين. إذا كانت منظمة أو مجموعة موجهة في معظمها إلى القاصرين (العمل مع الشباب، وأقسام الأطفال والمراهقين، والمجموعات التي فيها حسابات أطفال)، سرى إضافةً إلى ذلك ما يلي: يعرض الذكر اسم الراعي وشعاره وبيان الدعم فقط. ولا صور للمنتجات، ولا دعوات إلى الشراء أو المشاركة في حملات، ولا قسائم أو مسابقات أو استطلاعات، ولا جمع بيانات. ولا يخاطب الراعي الأطفال والمراهقين، لا عبر المنصة ولا في الفعاليات المرتبطة بالذكر، دون موافقة القيادة وأولياء الأمور. وللقيادة أن تنهي الذكر في أي وقت دون إبداء الأسباب. ولا تستخدم حسابات الأطفال مجال إدارة ملفات الرعاة.
(4) يقرّ الراعي عند تقديم الملف بقواعد الرعاة بصيغتها الحالية. ونحفظ وقت الإقرار والصيغة دليلًا. وإذا ظهر سبب استبعاد لاحقًا، أبلغ الراعي بذلك دون تأخير؛ ونوقف الملف إلى حين توضيح المسألة.
(5) الرعاة البلديون والعموميون يراعون بمسؤوليتهم قوانين الميزانية والمشتريات والإعانات والحياد ومكافحة الفساد وكذلك قواعد الرعاية السارية عليهم؛ ولا تتحقق CLUP.life من ذلك.
(6) إلزامية تحديد القطاع ومرشّح التنبيه. يحدّد الراعي قطاعه (إلزامي). نرفض الملفات والعروض والعلاقات المنتمية إلى قطاع مستبعد؛ وينطبق ذلك عند الإنشاء والتعديل والإرسال والموافقة وعند قبول علاقة رعاية. وتفحص المنصة النصوص الحرة كذلك بمرشّح آلي للكلمات المفتاحية. وهو يقدّم مؤشرات فقط ولا يحلّ محل تحديد القطاع ولا محل مراجعة إشراف المنصة. يمكن لأي شخص مسجّل الدخول الإبلاغ عن راعٍ عبر «إبلاغ» (القسم 14)؛ ويمكن لإشراف المنصة تعليقه في أي وقت.
(7) تعهّد المنظمات بحماية الشباب. قد يرى الأطفال والمراهقون عروض الرعاة وإشاراتهم أيضًا. لذلك يؤكّد الشخص المخوَّل بتمثيل المنظمة (الإدارة صاحبة حق التعديل) قبل أول استخدام للرعاية – إنشاء الحزم وطلب الرعاية أو قبولها وإعداد استلام المدفوعات – وعند كل إصدار جديد من جديد، أن المنظمة تتحقق من ملاءمة كل راعٍ للشباب، ولا تدرج رعاة من المجالات المذكورة في الفقرة 1، وتنهي أي إشارة فورًا عند وجود شك. نحفظ الإصدار والوقت والحساب المؤكِّد كدليل. ودون هذا التأكيد لا تتوفر الرعاية للمنظمة. ولا يحلّ التعهّد محل المراجعة وفق الفقرة 2.
4. الحزم والخدمات
(1) تُعرض الرعاية في حزم. وما هي الحزم، وما تتضمنه، وكم تكلّف، وكم مدتها، يُستخلص من وصف الحزمة وقت الحجز (صفحة الأسعار ونموذج الحجز). ويصبح الوصف بالحجز جزءًا من عقد الرعاية. وتُعدّ وقت هذه الصيغة الحزم التالية:
- وضع الشعار: يظهر اسم الراعي وشعاره مع عبارة «بدعم من» في صفحة المنظمة التي قبلت الحزمة، وبقدر ما تنص عليه الحزمة، في صفحات النظرة العامة والمواعيد الخاصة بها.
- الذكر عند موعد: يُذكر الراعي عند موعد عام محدد للمنظمة أو سلسلة مواعيد محددة فيها، مبيَّن في الحجز.
- رعاية Premium: يتحمل الراعي عن المنظمة تكاليف خدمات Premium للمدة المذكورة في الحجز. ويُذكر الراعي لدى المنظمة بعبارة «Premium بتمويل من …». ولا يكتسب الراعي أي حقوق في خدمات Premium أو في المنظمة أو في بياناتها، ولا يحصل على معلومات عن الأعضاء.
(2) يقتصر مقابل المنظمة على الذكر المتفق عليه. ولا يُضمن نجاح إعلاني معيّن ولا مدى وصول معيّن ولا عدد مشاهدات. وتلتزم CLUP.life تجاه الراعي بالعرض التقني للذكر المعتمد طوال مدة العقد، ولا تلتزم بأكثر من ذلك.
(3) تُعرض حزم أخرى أو خيارات إضافية («Add-ons») وتُوصف على حدة. ولا تكون جزءًا من العقد إلا إذا حجزها الراعي صراحةً.
(4) لا حصرية ولا حق في موقع أو ترتيب معيّن للذكر، ما لم يرد في وصف الحزمة نص صريح بخلاف ذلك. ولا يُغيَّر شعار الراعي واسمه ولا يُحرَّكان ولا يُقرنان بدعوات. ويمنح الراعي المنظمة وCLUP.life حقًا غير حصري وبسيطًا وغير محدود جغرافيًا في عرض الاسم والشعار والوصف طوال مدة العقد على CLUP.life وفي تعديل حجمها. ويضمن أن الحقوق فيها له (حقوق العلامات التجارية والمؤلف والصور).
5. إبرام العقد
(1) يجوز أن ينطلق الطلب من الراعي أو من المنظمة. ويقبله الطرف الآخر في التطبيق أو يرفضه. وتتصرف القيادة نيابةً عن المنظمة (حق تحرير المنظمة، لا مجرد حق موروث)؛ وتقرّ بأنها مخوّلة بتمثيل المنظمة.
(2) ينعقد عقد الرعاية عندما (a) يكمل الراعي حجز الحزمة في التطبيق بالزر «اطلب مع الالتزام بالدفع»، و(b) تقبل قيادة المنظمة الحجز، و(c) يوافق الراعي صراحةً على الذكر لدى هذه المنظمة. ولا تلتزم المنظمة بالذكر إلا عند وصول تأكيد الدفع من Stripe واعتماد الملف وفق القسم 2.
(3) قبل الإبرام يعرض التطبيق الخصائص الجوهرية للحزمة، والمبلغ الإجمالي (الصافي، وعند استحقاق ضريبة القيمة المضافة الإجمالي)، والمدة، ورسوم المنصة، ورسوم Stripe التي تتحملها المنظمة (القسم 7 الفقرة 6)، وإمكانية الإنهاء. ويمكن لكل طرف الاطلاع على نص العقد في التطبيق وحفظه. ونحفظ من وافق ومتى وبأي صيغة. ولغة العقد هي الألمانية.
(4) تقبل المنظمة هذه الشروط بقبولها أول طلب رعاية وبإعداد استلام المدفوعات. ويقبلها الراعي بتقديم الملف. وقبل ذلك تؤكّد الإدارة التعهّد بحماية الشباب وفق القسم 3 الفقرة 7.
6. التزامات الراعي
(1) يقدّم الراعي محتويات صحيحة، ويلتزم بقواعد الرعاة، ويراعي قوانين المنافسة والعلامات التجارية والمؤلف والإعلان عن الأدوية وحماية الشباب وحماية البيانات.
(2) لا يخاطب الراعي المنظمات والمستخدمين عبر CLUP.life لأغراض إعلانية تتجاوز الطلب المعني (المادة 7 من UWG)، ولا يرسل رسائل جماعية، ولا يجمع بيانات شخصية من المنصة ولا يستغلها. ولا يجوز ربط المدفوعات بشروط تمس استقلال المنظمة في مضمون عملها أو في شأنها السياسي أو في ما ينص عليه نظامها الأساسي.
(3) الإعفاء من المسؤولية. يعفي الراعي CLUP.life والمنظمة من مطالبات الغير القائمة على بيان مخالف للقانون أو شعار مخالف للقانون أو مخالفة لهذه الشروط، بقدر ما يكون مسؤولًا عن المخالفة؛ ويشمل ذلك تكاليف الدفاع القانوني المعقولة.
7. المقابل ورسوم المنصة وتسوية الدفع والاستحقاق
(1) مبلغ الرعاية. مبلغ الرعاية هو المبلغ الذي يدفعه الراعي مقابل الحزمة المحجوزة (المبلغ الإجمالي). ويشمل ضريبة القيمة المضافة إن وُجدت، وتتحملها المنظمة بحسب وضعها الضريبي (القسم 8).
(2) تسوية الدفع عبر Stripe. تجري المدفوعات حصرًا عبر Stripe Payments Europe, Limited, The One Building, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin 2, D02 H210، أيرلندا («Stripe»)، وهو مزوّد خدمة دفع مرخَّص له في الاتحاد الأوروبي. ويدفع الراعي في صفحة الدفع لدى Stripe (Stripe Checkout) ويدخل بيانات البطاقة أو الحساب هناك مباشرةً؛ ولا ترى CLUP.life هذه البيانات ولا تخزّنها. وتنشئ المنظمة لاستلام المدفوعات حسابًا لدى Stripe (Stripe Connect، بوصفه حسابًا قياسيًا مع لوحة تحكم Stripe خاصة بالمنظمة). وتبرم لذلك عقدًا خاصًا بها مع Stripe وتقبل شروط Stripe للحسابات المرتبطة؛ ويتحقق Stripe بنفسه من هوية المنظمة والأشخاص المخوّلين بتمثيلها ويفحصهم (KYC). ولا ترى CLUP.life من ذلك إلا الحالة (مثل «المدفوعات مفعّلة»)، دون بيانات هوية أو حسابات. ويصل دفع الراعي بوصفه دفعة مباشرة إلى حساب المنظمة لدى Stripe؛ ويدفع Stripe إلى حسابها المصرفي. ولا تتلقى CLUP.life نفسها أموالًا، ولا تحتفظ بأموال بصفة أمانة، ولا تمرّر أموالًا عبر حسابات خاصة بها؛ ويخصم Stripe رسوم المنصة من الدفعة لصالح CLUP.life بوصفها رسم تطبيق. ودون حساب نشط لدى Stripe للمنظمة لا يوجد دفع عبر المنصة؛ ويمكن عندئذ الاتفاق على الرعاية خارج CLUP.life فقط.
(3) رسوم المنصة. مقابل الوساطة وتوفير المنصة تتلقى CLUP.life 10 بالمئة من المبلغ الذي دفعه الراعي (المبلغ الإجمالي). والرسوم مبلغ إجمالي وتشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية. وتلتزم المنظمة بالرسوم؛ ويخصمها Stripe تلقائيًا من الدفعة. ولا يدفع الراعي رسوم منصة إضافةً إلى مبلغ الرعاية. مثال: إذا دفع راعٍ 100 يورو، فإن رسوم المنصة 10 يورو. وتتلقى المنظمة 100 يورو مخصومًا منها 10 يورو رسوم منصة ومخصومًا منها رسوم Stripe (الفقرة 6)، أي 89,65 يورو عند الخصم المباشر SEPA (حاليًا 0,35 يورو)، و88,25 يورو عند بطاقة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية (حاليًا 1,5 بالمئة زائد 0,25 يورو). وتصدر CLUP.life للمنظمة فاتورة إلكترونية بشأن رسوم المنصة؛ وتصدر المنظمة للراعي الفاتورة الخاصة بالرعاية.
(4) رعاية Premium. إذا دفع راعٍ عن خدمات Premium لمنظمة، فإنه يدفع مقابل Premium المبيَّن في الحجز للمنظمة (الأسعار: الشروط العامة للمنظمات، الملحق 1) مباشرةً إلى CLUP.life، وكذلك عبر Stripe. ولا تُستحق رسوم منصة إضافية. ويبقى عقد Premium عقدًا بين CLUP.life والمنظمة؛ ويتحمل الراعي التكاليف فقط.
(5) الاستحقاق ورد المبالغ المدفوعة. يستحق المبلغ بالطلب ويُدفع مقدمًا عبر Stripe. ويبدأ الذكر بعد تأكيد الدفع. وعند تأخر الراعي في الدفع لا يبدأ الذكر أو ينتهي دون إعلان آخر؛ ويجوز للمنظمة بعد الإنذار الانسحاب من العقد. وتقع عمليات رد المبالغ المدفوعة (Chargebacks) وإعادة الخصم المباشر ونزاعات الدفع وتعثر الدفع على عاتق المنظمة؛ ويحمّلها Stripe مباشرةً على حساب المنظمة لدى Stripe، ويقع الخطر هناك لا على CLUP.life. وإذا لم يصل المبلغ فلا تُستحق رسوم المنصة أيضًا.
(6) رسوم Stripe. تتحمل المنظمة رسوم Stripe عن المدفوعات إلى حسابها (رسوم المعاملات، ورسوم إعادة الخصم المباشر والنزاعات)؛ ويخصمها Stripe من حسابها. يعرض التطبيق قبل الدفع مبلغ الرعاية ورسوم Stripe المتوقعة ورسوم المنصة والمبلغ الذي يصل إلى المنظمة؛ وقد تختلف رسوم Stripe بحسب وسيلة الدفع والبطاقة، وتُوسم عندئذ بأنها تقدير. والمعتمد هو قائمة أسعار Stripe السارية وقتئذ. ولا يتحمل الراعي رسومًا إضافةً إلى مبلغ الرعاية. وقبل الإبرام ينبّه نموذج الحجز المنظمةَ والراعي إلى التوزيع (المبلغ، ورسوم Stripe، ورسوم المنصة، والمبلغ المدفوع). ولا يُحسب على الراعي رسم عن استخدام وسيلة دفع (الخصم المباشر SEPA، والتحويل SEPA، وبطاقة الدفع) بقدر ما يكون ذلك غير جائز قانونًا (المادة 270a من BGB).
(6أ) تحمّل الراعي الطوعي للرسوم. إذا عرض التطبيق هذا الخيار، جاز للراعي أن يدفع طوعًا رسوم Stripe إضافةً إلى مبلغ الرعاية، ليبقى للمنظمة مبلغ الرعاية كاملًا مخصومًا منه رسوم المنصة. ولا يكون الخيار محددًا مسبقًا أبدًا؛ ويُبيَّن المبلغ الإضافي قبل الدفع. ولا يؤثر ذلك في رسوم المنصة إلا إذا بيّن التطبيق ذلك قبل الدفع. ولا التزام على الراعي.
(7) الدفع للمنظمة. يجري الدفع للمنظمة بواسطة Stripe وفق قواعده، وعادةً خلال أيام عمل قليلة بعد تأكيد الدفع. ويجوز لـ Stripe تأخير المدفوعات أو إيقافها، مثلًا إلى حين إتمام فحص المنظمة. وليس لـ CLUP.life تأثير على ذلك، ولا تسأل عن التأخير الذي يسببه Stripe أو فحص المنظمة.
(8) الأسعار والتغييرات. تحدد المنظمة وصفحة الأسعار أسعار الحزم؛ وتسري على الحجز الذي أتمه الراعي. وإذا غيّرت CLUP.life رسوم المنصة أو أسعار الحزم، سرى ذلك على الحجوزات المستقبلية فقط، ويُعلن عنه قبل 30 يومًا على الأقل في صفحة الأسعار وللمنظمات ذات العقود الجارية كتابةً. وتحتفظ الحزم المحجوزة بسعرها حتى نهاية المدة.
8. الضرائب والتبرعات والصفة غير الربحية
(1) الرعاية ليست تبرعًا. من يتلقى خدمات مقابل (ذكر، شعار، إشارات) لا يتلقى منحة بالمعنى الضريبي. ولا تصدر المنظمة إقرارًا بالمنحة («إيصال تبرع») عن الرعاية التي يقابلها مقابل. ويمكن للراعي معالجة النفقات بحسب الحالة على أنها مصروفات تشغيلية؛ ويقدّر ذلك مع مستشاره الضريبي.
(2) لا يوجد إقرار بالمنحة إلا عن تبرع حقيقي دون مقابل، ولا يصدر إلا عن منظمة مخوّلة بإصداره (المادة 10b من EStG، والمواد 50 وما بعدها من EStDV)، وعن هذه المنظمة نفسها فقط. ولا تصدر CLUP.life إقرارًا بالمنحة ولا تتحقق من الأهلية. ورسوم المنصة مقابل لخدمتنا وليست تبرعًا.
(3) الصفة غير الربحية وضريبة القيمة المضافة. إن كيفية المعالجة الضريبية للإيراد لدى منظمة غير ربحية (المجال المعنوي، وإدارة الأموال، والنشاط التجاري، ونسبة ضريبة القيمة المضافة المخفضة أو الكاملة، ومرسوم الرعاية الصادر عن وزارة المالية الاتحادية بتاريخ 18.02.1998 ومرسوم تطبيق قانون الضرائب العام بشأن المادة 64) تتوقف على الحالة، ولا سيما على ما إذا كان الراعي يُذكر فقط أو يروّج بنشاط. وتفحص المنظمة ذلك بنفسها قبل الحجز وتستشير في شأنه؛ وتحرص على ألا تتعرض صفتها غير الربحية للخطر. ولا تقدّم CLUP.life استشارة ضريبية ولا استشارة قانونية. والبيانات الواردة في التطبيق وفي صفحة الأسعار ليست إفادة ضريبية.
(4) مسؤولية المُصدِر. إذا أصدرت منظمة إقرارًا بمنحة عن رعاية رغم أن الراعي يتلقى مقابلًا، أو أقرّت بيانات غير صحيحة، فإنها تسأل عن الضريبة الفائتة (المادة 10b الفقرة 4 من EStG؛ وتُحتسب مسؤولية المُصدِر جزافًا بنسبة 30 بالمئة من المبلغ الممنوح). ويقع الخطر على المنظمة وحدها. ولا تصدر CLUP.life إقرارات بمنح عن الرعاية ولا تقدّم لذلك نموذجًا.
(5) تصدر المنظمة الفاتورة للراعي متضمنةً البيانات الإلزامية القانونية. وتدعم CLUP.life ببيانات المستندات دون أن تتحمل المسؤولية الضريبية للمنظمة أو للراعي. وكيفية معالجة رسوم المنصة وإيراد الرعاية من حيث ضريبة القيمة المضافة يوضحها كل طرف لنفسه مع مستشاره الضريبي.
9. المدة والتجديد والإنهاء
(1) تسري الحزم للمدة الثابتة المذكورة في الحجز. وتنتهي تلقائيًا بانقضائها دون إنهاء. ولا تجديد ضمنيًا؛ ويتطلب التجديد حجزًا جديدًا. ونذكّر في التطبيق قبل النهاية في وقت مناسب.
(2) إنهاء الذكر. يجوز لكل طرف (الراعي، والمنظمة، وCLUP.life للأسباب الواردة في القسم 14) إنهاء العلاقة والذكر في أي وقت وبأثر فوري في التطبيق. ويُزال الذكر عندئذ دون تأخير. وتحدد الفقرة 3 وحدها ما إذا كانت المدفوعات تُرَدّ وبأي مقدار.
(3) آثار الدفع عند الإنهاء المبكر. (a) إذا أنهى الراعي الذكر بقراره الخاص دون أن تكون المنظمة أو CLUP.life قد أعطتاه سببًا لذلك، فلا حق في الاسترداد؛ ويبقى القسم 10 دون مساس. (b) إذا أنهت المنظمة أو CLUP.life الذكر قبل انقضاء المدة لأسباب لا يسأل عنها الراعي (ولا سيما حل المنظمة أو إيقافها، وسقوط الخدمة أو الإنهاء من جانب المنظمة دون أن يكون الراعي قد أعطى سببًا لذلك)، ردّت المنظمة مبلغ الرعاية بالتناسب عن المدة التي لم تُؤدَّ؛ وتُرَدّ رسوم المنصة كذلك عن الجزء المردود. (c) إذا أوقفت CLUP.life الراعي لأسباب يسأل عنها، فلا حق له في الاسترداد.
(4) يبقى الحق في الإنهاء الاستثنائي لسبب مهم (المادة 314 من BGB) دون مساس. والأسباب المهمة هي ولا سيما مخالفة معايير الاستبعاد أو القسم 6، وتعريض الصفة غير الربحية للمنظمة أو سمعتها للخطر.
10. العدول والاسترداد
(1) يتصرف الرعاة بصفتهم أصحاب أعمال (القسم 1 الفقرة 3). ولذلك لا يوجد حق عدول قانوني وفق المواد 312 وما بعدها من BGB. واحترازيًا وبوصفه تنظيمًا اختياريًا يسري ما يلي: يجوز للراعي العدول عن عقد الرعاية خلال 14 يومًا من إبرام العقد كتابةً (بريد إلكتروني أو زر في التطبيق) دون إبداء الأسباب، ما دام الذكر لم يُنشر بعد. ويُرَدّ عندئذ مبلغ الرعاية كاملًا، وكذلك رسوم المنصة. وإذا كان الذكر قد نُشر فعلًا، سرت الفقرة 2.
(2) بعد نشر الذكر تردّ المنظمة المبلغ فقط وفق القسم 9 الفقرة 3، وعند عيوب الأداء (ولا سيما عدم ظهور الذكر) وفق الأحكام القانونية أو من باب المجاملة.
(3) تجري المبالغ المستردة عبر Stripe إلى وسيلة الدفع التي استخدمها الراعي، في موعد أقصاه 14 يومًا من وصول الإعلان أو من ثبوت الحق.
(4) الاسترداد – من يدفع ماذا. إذا رُدّ مبلغ الرعاية كليًا أو جزئيًا (العدول، أو الإنهاء وفق القسم 9 الفقرة 3، أو النزاع حول الأداء، أو اتفاق الطرفين)، سرى ما يلي:
- يستردّ الراعي المبلغ المردود كاملًا (وعند الرد الكامل، مبلغ الرعاية كاملًا). وتردّه المنظمة من حسابها لدى Stripe.
- تردّ CLUP.life رسوم المنصة بالنسبة نفسها التي يُرَدّ بها مبلغ الرعاية (بالتناسب). ولا يلزم المنظمة أن تفعل شيئًا لذلك.
- رسوم Stripe عن الدفعة الأصلية لا ترُدّها Stripe في الغالب. وتبقى على المنظمة ولا تُحمَّل على الراعي. وإذا كان الراعي قد تحمّلها طوعًا وفق القسم 7 الفقرة 6أ، فلا تُرَدّ إليه إلا بقدر ما تعيده Stripe.
- تبادر المنظمة إلى الرد دون تأخير، وفي موعد أقصاه المهلة الواردة في الفقرة 3.
(5) نزاع الدفع (Chargeback). إذا استردّ الراعي الدفعة لدى مصرفه أو مُصدِر بطاقته وفصلت Stripe في النزاع ضد المنظمة، تحملت المنظمة المبلغ المسترد ورسم النزاع لدى Stripe. وفي هذه الحالة تردّ CLUP.life رسوم المنصة بالتناسب عن المبلغ المسترد. وإذا كسبت المنظمة النزاع بقيت رسوم المنصة قائمة. وCLUP.life ليست طرفًا في النزاع، لكن يجوز لها أن تضع بيانات مستندات الدفع تحت تصرف المنظمة.
(6) عدم أداء المنظمة. إذا لم تقدّم المنظمة الذكر المتفق عليه أو لم تقدّمه كما اتُّفق عليه، ولم تعالج ذلك خلال مهلة معقولة بعد طلب، بادرت المنظمة إلى الرد وفق الفقرة 4. ويوجّه الراعي مطالباته ضد المنظمة لا ضد CLUP.life. وإذا أبلغ الراعي CLUP.life بعدم الأداء، جاز لـ CLUP.life التوسط بين الطرفين وإيقاف إمكانية تلقي المنظمة الرعاية عبر المنصة؛ ولا ينشأ عن ذلك التزام بأن ترد هي أو تؤدي بنفسها.
(7) إذا تغيّر مبلغ لاحقًا (مثلًا بالرد الجزئي)، أصدرت المنظمة فاتورة الرعاية وأصدرت CLUP.life فاتورة رسوم المنصة مصحّحتين وفق ذلك (إشعار دائن).
(8) إن إشعار حق العدول الخاص بالمنصة يتعلق بالعقود المبرمة مع CLUP.life (مثل Premium)، لا بعقد الرعاية بين الراعي والمنظمة. ومن يكون مستهلكًا خلافًا لما أقرّ به يحتفظ بحقوقه القانونية.
11. الوسم بوصفه رعاية وإعلانًا (UWG وDDG وMStV وDSA)
(1) كل ذكر لراعٍ موسوم بوضوح بأنه رعاية وإعلان. وتعرضه CLUP.life بعبارة «رعاية» مع «بدعم من …» (وفي رعاية Premium «Premium بتمويل من …»)، وتبيّن بذلك من دفع مقابل الذكر ولمصلحة من يجري. ولا يمكن إخفاء الإشارة أو تصغيرها.
(2) الذكر غير مخصَّص شخصيًا. فلا تُكوَّن ملفات عن المستخدمين، ولا تُستخدم معايير لاختيار المتلقين؛ ويذكر ذلك صراحةً عند الطلب شرحٌ مرفق بكل ذكر (المادة 26 من DSA). ولا يظهر الذكر أبدًا في الدردشات ولا بين المنشورات في الخلاصة.
(3) يمتنع الراعي والمنظمة عن إجراءات تحجب الوسم (المادة 5a الفقرة 4 من UWG، والمادة 6 من DDG، والمادة 22 من MStV). والراعي مسؤول بنفسه عن مشروعية محتوياته، والمنظمة عن تصميم صفحاتها.
12. لا نقل لبيانات الأعضاء والمستخدمين، ولا تتبّع
(1) لا يتلقى الرعاة من CLUP.life ولا من المنظمات عبر CLUP.life أي بيانات شخصية عن الأعضاء أو المستخدمين أو الزوار. ولا استهداف عبر الأشخاص، ولا إعلان مخصَّص شخصيًا، ولا تتبّع.
(2) تعرض لوحة معلومات الراعي مؤشرات مجهولة الهوية فقط على مستوى منظمات منطقة ما (العدد بحسب النوع ومجال الدعم، ومدى الوصول بدرجة تقريبية، ولا تُعرض الصفوف إلا ابتداءً من خمس منظمات). وهي تستند إلى تحليلات مجهولة ومجمّعة (بيان الخصوصية، القسم 10). ولا يجوز استخدامها لتحديد هوية منظمات أو أشخاص بعينهم أو التعرف عليهم من جديد أو مخاطبتهم.
(3) يعالج الراعي بيانات الاتصال بجهات اتصال منظمة ما، التي يتلقاها في إطار الطلب، لهذا الطلب فقط.
13. حماية البيانات والمسؤولية (المواد 13 و14 و26 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR))
(1) يصف بيان الخصوصية معالجة ملفات الرعاة والطلبات والعلاقات. وCLUP.life هي المسؤولة عن المعالجة بشأن ملف الراعي والمراجعة والوساطة وتسوية الدفع (المنصة). والراعي هو المسؤول عن المعالجة بشأن بياناته وبشأن البيانات التي يتلقاها من المنظمات. والمنظمة هي المسؤولة عن المعالجة بشأن قرارها بذكر راعٍ وبشأن بيانات جهات اتصالها.
(2) المسؤولية المشتركة (المادة 26 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)). بقدر ما تقرر CLUP.life والمنظمة والراعي معًا غرض العرض ووسائله عند ذكر راعٍ هو شخص طبيعي (مثل المنشأة الفردية) أو يمكن التعرف على شخص في بياناته، يسري ما يلي: تفي CLUP.life بواجبات الإعلام (بيان الخصوصية)، وتشغّل العرض التقني والأمان، وهي جهة الاتصال لأصحاب البيانات. وتقرر المنظمة بشأن الذكر لديها، ويقرر الراعي بشأن البيانات والموافقة. ويجوز لأصحاب البيانات التوجه إلى أي طرف (المادة 26 الفقرة 3 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR))؛ وتحيل الأطراف الطلبات دون تأخير إلى الطرف المختص. والطرف الذي يكتشف مخالفة يبلغ الآخرين دون تأخير.
(3) لا يتم الإدراج العلني تحت «الشركاء المحليون» والذكر لدى منظمة إلا بـموافقة (المادة 6 الفقرة 1 البند a من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)) يجوز للراعي سحبها في أي وقت بأثر مستقبلي؛ ويُزال العرض عندئذ فورًا. ولا يمس السحب والإنهاء الحقوق الناشئة وفق القسم 9.
14. الإبلاغ والإيقاف والشكوى (DSA)
(1) يمكن لكل شخص مسجَّل الدخول الإبلاغ عن ملفات الرعاة عبر «إبلاغ»؛ ودون حساب يمكن الإبلاغ بالبريد الإلكتروني إلى kontakt@clup.life (الإجراء: إرشادات المجتمع). ولا يعرف الراعي هوية الشخص المبلِّغ.
(2) يجوز لـ CLUP.life إيقاف الملفات مؤقتًا أو نهائيًا عند الاشتباه في مخالفة وإزالة الذكر. وعند الإيقاف تتوقف العلاقات القائمة ويسقط الذكر. ويُبلَّغ الراعي بالقرار مع تعليل: الوقائع، والأساس القانوني (القانون أو هذه الشروط)، وبيان ما إذا استُخدمت وسائل آلية، وسبل الانتصاف (المادة 17 من DSA).
(3) يجوز للراعي تقديم شكوى مجانًا ضمن «البلاغات» خلال 14 يومًا من إبلاغه بالقرار. ويراجعها شخص ثانٍ، ويتلقى الراعي ردًا معلَّلًا. ويبقى طريق القضاء وحق الشكوى لدى منسّق الخدمات الرقمية (المادة 53 من DSA) دون مساس. ولسنا حاليًا ملزمين بتسوية المنازعات خارج القضاء وفق المادة 21 من DSA.
15. الضمان والمسؤولية
(1) تلتزم CLUP.life بتوفير المنصة والوساطة والعرض وربط Stripe. ولا تضمن CLUP.life أن يفي الراعي أو المنظمة بالتزاماتهما التعاقدية، أو أن يتحقق نجاح إعلاني، أو أن تلبّي المعالجة الضريبية للرعاية توقعات أي من الطرفين، أو أن يكون Stripe متاحًا دون انقطاع. وCLUP.life ليست طرفًا في عقد الرعاية، ولذلك لا تسأل عن أدائه أو عيوبه أو فسخه؛ ويحدد القسم 10 وحده ما تردّه CLUP.life بنفسها (رسوم المنصة).
(2) تسأل المنظمة تجاه الراعي وفق الأحكام القانونية عن تقديم الذكر؛ وتتأكد من أن صفحاتها تعرض الذكر كما اتُّفق عليه.
(3) تسأل CLUP.life دون حد في حالات العمد والإهمال الجسيم، وعند المساس بالحياة والجسد والصحة، وبموجب قانون المسؤولية عن المنتجات، وعند تقديم ضمان، وعند العيوب المخفاة بسوء نية، وفي كل موضع يفرض فيه القانون المسؤولية إلزاميًا؛ وتبقى المسؤولية وفق المادة 82 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) دون مساس.
(4) في حالة الإهمال البسيط تسأل CLUP.life فقط عند الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري (التزام لا يتيح تنفيذه إلا التنفيذ السليم للعقد، ويحق للطرف المتعاقد أن يعوّل عليه عادةً)، وذلك بحدود الضرر المتوقع المعتاد في هذا النوع من العقود، وبما لا يزيد في كل واقعة ضرر على الأعلى من المبلغين التاليين: (a) مجموع الرسوم والمدفوعات التي دفعها صاحب المطالبة فعلًا في الأشهر الاثني عشر السابقة للحدث المسبب للضرر فيما يتعلق بالرعاية، أو (b) 5.000 يورو. وتُعدّ الأضرار المتعددة الناشئة عن السبب نفسه واقعة ضرر واحدة. وفيما عدا ذلك تُستبعد المسؤولية في حالة الإهمال البسيط. وتتقادم المطالبات الناشئة عن الإهمال البسيط بعد سنة من بدء التقادم القانوني، وفي موعد أقصاه ثلاث سنوات من الحدث المسبب للضرر. وتسري المهل القانونية على حالات المسؤولية غير المحدودة. وتسري القيود أيضًا لصالح الممثلين القانونيين والعاملين ووكلاء التنفيذ.
(5) في المدفوعات التي ينفذها Stripe لا تسأل CLUP.life عن أدائه؛ وتوجَّه المطالبات الناشئة عن عملية الدفع إلى Stripe، والمطالبات الناشئة عن عقد الرعاية إلى الطرف المقابل المعني.
16. التعديلات وتسوية المنازعات والأحكام الختامية
(1) تعديل هذه الشروط. نعلن عن التعديلات قبل 30 يومًا على الأقل كتابةً. وتُعدّ مقبولة من الرعاة والمنظمات إذا لم يعترضوا خلال المهلة ونبّهنا في الإعلان بوضوح إلى هذه النتيجة. ولا يسري ذلك على الالتزامات التعاقدية الجوهرية (ولا سيما الأسعار والمقابل ومدة الحزم المحجوزة)؛ إذ يلزم لها موافقة صريحة. وتستمر الحزم المحجوزة إلى نهايتها بشروط الحجز. وإذا اعترض راعٍ، جاز له إنهاء العلاقة، وجاز لنا إنهاء الملف.
(2) التسوية أمام جهة تحكيم المستهلكين. الرعاة أصحاب أعمال؛ ولا ينطبق قانون تسوية منازعات المستهلكين. وبالنسبة إلى المستهلكين: لسنا مستعدين ولا ملزمين بالمشاركة في إجراءات تسوية المنازعات أمام جهة تحكيم للمستهلكين (المادة 36 من VSBG).
(3) يسري القانون الألماني مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن البيع. والاختصاص القضائي للتجار والأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون العام والأموال الخاصة الخاضعة للقانون العام هو برلين (مقر CLUP.life بحسب السجل التجاري).
(4) إذا كانت بعض الأحكام باطلة، بقي العقد سارٍ في ما عداها؛ ويحل الحكم القانوني محل الحكم الباطل.
