Übersetzung und Lokalisierung
CLUP.life gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch und Arabisch. Du prüfst und verbesserst Übersetzungen als Muttersprachlerin oder Muttersprachler.
ehrenamtlich, remote · etwa 2 bis 4 Stunden pro Woche, gut in Blöcken machbar. Keine Vergütung, kein Arbeitsverhältnis.
Deine Aufgaben
- Übersetzungen gegen das Glossar prüfen und verbessern
- Neue Texte in deine Sprache übertragen
- Auf kulturell passenden Ton und verständliche Vereinsbegriffe achten
- Hinweise zu Layout bei langen Wörtern oder Schreibrichtung geben
Das bringst du mit
- Du sprichst Deutsch und mindestens eine weitere unserer Sprachen sicher
- Du kennst die Sprache des Vereinslebens
- Du arbeitest sorgfältig mit Platzhaltern und Fachbegriffen
Das hast du davon
Du machst die Plattform für viele Menschen zugänglich und erhältst eine namentliche Würdigung, wenn du das möchtest.