الترجمة والتوطين
تتوفر CLUP.life بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبولندية والتركية والعربية. أنت تراجع الترجمات وتحسّنها بصفتك متحدثًا أصليًا.
تطوعي، عن بُعد · نحو 2 إلى 4 ساعات أسبوعيًا، ويسهل إنجازها على دفعات. دون أجر ودون علاقة عمل.
مهامك
- مراجعة الترجمات وتحسينها وفق المسرد
- نقل النصوص الجديدة إلى لغتك
- مراعاة النبرة الملائمة ثقافيًا ومصطلحات الجمعيات المفهومة
- التنبيه إلى مشكلات التخطيط عند الكلمات الطويلة أو اتجاه الكتابة
ما تحمله معك
- تتقن الألمانية ولغة واحدة على الأقل من لغاتنا
- تعرف لغة الحياة الجمعوية
- تعمل بعناية مع العناصر النائبة والمصطلحات المتخصصة
ما تحصل عليه
تجعل المنصة في متناول كثيرين، وتحصل على تقدير باسمك إن رغبت.